1
00:00:09,350 --> 00:00:12,790
லீ ஜே-இன், கிம் வூ-சியோக், சோய் யே-பின்
2
00:00:13,390 --> 00:00:17,030
சா வூ-மின், AN JI-HO, Jung SO-RI
3
00:00:17,670 --> 00:00:21,110
ஸ்கிரிப்ட்ரைட்டர்: காங் மின்-ஜி
4
00:00:21,670 --> 00:00:25,190
இயக்குனர்: IM டே-வூங்
5
00:00:27,190 --> 00:00:31,497
இரவு வந்துவிட்டது
6
00:00:31,590 --> 00:00:33,190
அனைத்து மக்கள், நிறுவனங்கள், இருப்பிடங்கள்,
7
00:00:33,190 --> 00:00:34,830
மற்றும் இந்த நாடகத்தில் உள்ள சம்பவங்கள் கற்பனையானவை.
8
00:01:43,990 --> 00:01:48,190
இரவு வந்துவிட்டது.
9
00:03:41,790 --> 00:03:43,070
ஒரு வெள்ளை வண்ணத்துப்பூச்சியின் கொலை
10
00:03:50,790 --> 00:03:53,390
YOOIL உயர்நிலைப் பள்ளி
11
00:03:56,510 --> 00:03:58,110
- அது நான் அல்ல.
- ஏய், தோழர்களே.
12
00:03:58,230 --> 00:04:00,550
- அது உண்மையில் நான் அல்ல.
- பொய் சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.
13
00:04:00,630 --> 00:04:02,870
- நீங்கள் ஏன் நான் சொல்வதைக் கேட்க மாட்டீர்கள்?
- அவள் அப்படி இருக்க வேண்டும்.
14
00:04:02,950 --> 00:04:04,070
- நீங்கள் உண்மையா?
- ஏய்.
15
00:04:04,150 --> 00:04:06,390
- நான் இல்லை என்று சொன்னேன்!
- அது நீயாக இருக்க வேண்டும்.
16
00:04:07,510 --> 00:04:09,230
- நான் மாஃபியாவின் ஒரு பகுதியாக இருந்தால்,
- அது நீதான் என்று எனக்குத் தெரியும்!
17
00:04:09,310 --> 00:04:10,310
- நான் ஏன் உனக்கு உதவி செய்தேன்?
-வாருங்கள்.
18
00:04:10,390 --> 00:04:11,350
நீங்கள் எப்போது சந்தேகப்பட்டீர்கள்?
19
00:04:11,430 --> 00:04:13,630
- அது இல்லை!
-ஹியோ யுல் மாஃபியாவின் ஒரு பகுதி.
20
00:04:13,710 --> 00:04:15,350
- இது நீங்கள் தான்.
-சரி.
21
00:04:15,430 --> 00:04:18,110
- காத்திருங்கள்.
- சரி.
22
00:04:21,870 --> 00:04:24,510
அப்பாவி குடிமக்கள் இழந்துள்ளனர்.
மற்றும் மாஃபியா வென்றது!
23
00:04:24,590 --> 00:04:26,070
-ஆம்!
-என்ன?
24
00:04:26,390 --> 00:04:28,310
- நான் ஒரு குடிமகன் என்று சொன்னேன்!
-அரசே.
25
00:04:28,390 --> 00:04:29,790
நீங்கள் என்னை நம்ப மாட்டீர்கள்.
26
00:04:29,870 --> 00:04:31,070
- நீங்கள் இந்த விளையாட்டை எடுத்துச் சென்றீர்கள்.
- நீங்கள் ஒரு குடிமகன் என்று சொன்னீர்கள்!
27
00:04:31,150 --> 00:04:33,350
- அவன் மாஃபியா என்று நான் சொன்னேன்.
- அது நீதானா?
28
00:04:33,430 --> 00:04:35,790
- இன்னொன்றை விளையாடுவோம்.
- மீண்டும் விளையாடுவோம்.
29
00:04:35,870 --> 00:04:37,310
- அவர்கள் மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறார்கள்.
- சீக்கிரம்.
30
00:04:37,510 --> 00:04:39,070
அடுத்த ஆட்டத்தில் தொடங்கி...
31
00:04:39,150 --> 00:04:40,310
- நான் இப்போது உங்கள் மீது கண் வைத்திருக்கிறேன்.
-ஏய்!
32
00:04:40,390 --> 00:04:41,630
நஷ்டம் அடைந்தவர்கள் இம்முறை தின்பண்டங்களை வாங்குகிறார்கள்.
33
00:04:41,750 --> 00:04:42,790
- நான் உள்ளே இருக்கிறேன்!
- அடடா.
34
00:04:42,870 --> 00:04:43,990
- ஏய்.
- இப்போது ஆரம்பிக்கலாம்.
35
00:04:44,070 --> 00:04:45,230
வாயை மூட சொல்லுங்கள்.
36
00:04:45,310 --> 00:04:47,470
ஹியோ யுல் முதல்வராக இருப்பார்
அடுத்த சுற்றில் கொன்றுவிடுவேன்.
37
00:04:48,670 --> 00:04:49,870
-ஏய்!
- சீக்கிரம்.
38
00:04:50,070 --> 00:04:51,590
கியுங்-ஜுன் இப்போது தூங்குகிறார்.
39
00:04:52,350 --> 00:04:53,510
நீங்கள் மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறீர்கள்.
40
00:04:59,830 --> 00:05:01,230
அந்த முட்டாள்கள்.
41
00:05:01,990 --> 00:05:03,630
ஏய், நிறுத்து.
42
00:05:12,470 --> 00:05:13,550
ஏய், ந-ஹீ.
43
00:05:14,630 --> 00:05:16,550
ந-ஹீயிடம் பேசாதே.
44
00:05:19,510 --> 00:05:20,790
நீங்கள் மீண்டும் மெல்லப்படுவீர்கள்.
45
00:05:20,870 --> 00:05:22,030
ஏய், மாறு.
46
00:05:22,110 --> 00:05:23,470
வாருங்கள், செய்யுங்கள்.
47
00:05:23,550 --> 00:05:24,470
அவன் அவளை விரும்புகிறான்.
48
00:05:24,550 --> 00:05:25,390
அவருடன் இருக்கைகளை மாற்றவும்.
49
00:05:25,470 --> 00:05:26,350
ஏய்.
50
00:05:26,430 --> 00:05:27,310
அவர் அழகாக இல்லை அல்லது என்ன?
51
00:05:27,590 --> 00:05:28,630
இது ஒரு பத்திரிகைக்கு சொந்தமானது, இல்லையா?
52
00:05:29,710 --> 00:05:31,070
அவர் எப்படி இந்த அழகை பார்க்க முடியும்?
53
00:05:31,150 --> 00:05:32,110
நாளை ஜுன்-ஹியிடம் சொல்கிறேன்...
54
00:05:32,190 --> 00:05:33,230
நீங்கள் அவரை ரகசியமாக புகைப்படம் எடுத்தீர்கள் என்று.
55
00:05:34,030 --> 00:05:35,030
தயவுசெய்து அதை செய்ய முடியுமா?
56
00:05:35,110 --> 00:05:36,750
நாம் இருக்கும் போது நான் அவரை மயக்கலாம்.
57
00:05:36,830 --> 00:05:37,750
கடந்த வருடத்தில் இருந்தே சொல்லி வருகிறீர்கள்.
58
00:05:37,830 --> 00:05:38,870
எப்போது செய்வீர்கள்?
59
00:05:38,950 --> 00:05:40,150
- நீங்கள் இப்போது செய்யலாம்.
- விரைவில் செய்வேன்.
60
00:05:40,670 --> 00:05:42,670
-ஜூன்-ஹீ.
- நிறுத்து.
61
00:05:45,950 --> 00:05:47,070
இதைப் பாருங்கள்.
62
00:05:51,310 --> 00:05:52,870
நீ ஏன் அவன் பக்கத்தில் உட்காரக்கூடாது...
63
00:05:52,950 --> 00:05:53,990
நீங்கள் அவரை முறைத்துப் பார்க்கப் போகிறீர்கள் என்றால்?
64
00:05:55,710 --> 00:05:57,030
நான் வெறித்துப் பார்க்கவில்லை.
65
00:06:17,070 --> 00:06:18,630
விளையாட்டு மேம்பாட்டு போட்டி
66
00:06:54,750 --> 00:06:59,710
எபிசோட் 1
67
00:07:05,510 --> 00:07:08,030
யோயில் உயர்நிலைப் பள்ளி, வகுப்பு 2-3
68
00:07:08,110 --> 00:07:09,070
வணக்கம், திருமதி கிம்.
69
00:07:09,150 --> 00:07:11,510
-நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்களா?
-என்ன?
70
00:07:11,670 --> 00:07:13,710
-இப்போது, நான்...
-வணக்கம்.
71
00:07:13,790 --> 00:07:15,630
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
-என்னால் முடியாது...
72
00:07:15,710 --> 00:07:18,750
-வணக்கம்?
-நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?
73
00:07:18,990 --> 00:07:20,070
நான் உன்னை நன்றாகக் கேட்கவில்லை.
74
00:07:20,150 --> 00:07:21,350
-வணக்கம்?
- நாம் போக வேண்டுமா?
75
00:07:21,830 --> 00:07:22,790
- நிச்சயமாக.
-என்ன?
76
00:07:22,870 --> 00:07:24,310
-ஏய், ஹியூன்-ஹோ.
எங்கள் வகுப்பு மட்டும் வந்ததா?
77
00:07:24,390 --> 00:07:25,270
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?
78
00:07:44,950 --> 00:07:45,950
அதைக் கொடு.
79
00:07:48,350 --> 00:07:49,350
நான்...
80
00:07:59,750 --> 00:08:00,790
ஏய்.
81
00:08:01,390 --> 00:08:02,670
நாம் முன்பு இங்கு வந்திருக்கிறோமா?
82
00:08:02,750 --> 00:08:03,910
நான் ஏன் இங்கு வந்திருக்கிறேன் என்று உணர்கிறேன்?
83
00:08:04,510 --> 00:08:06,270
ஓய்வு மையங்கள் அனைத்தும் ஒரே மாதிரியானவை.
84
00:08:17,750 --> 00:08:18,790
ஏய், லீ யூன்-சியோ.
85
00:08:20,550 --> 00:08:22,710
- நான் உள்ளே போகிறேன்.
-சரி.
86
00:08:26,710 --> 00:08:28,430
-யூன்-சியோ.
-என்ன?
87
00:08:28,510 --> 00:08:29,390
என்ன செய்கிறாய்?
88
00:08:29,470 --> 00:08:30,390
உள்ளே போகலாம்.
89
00:08:31,110 --> 00:08:32,110
சரி.
90
00:08:38,830 --> 00:08:39,750
தை.
91
00:08:39,830 --> 00:08:40,870
இது மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறது.
92
00:08:54,950 --> 00:08:55,990
வைஃபையுடன் இணைக்க QR குறியீட்டை ஸ்கேன் செய்யவும்...
93
00:08:56,070 --> 00:08:57,270
மற்றும் ரிட்ரீட்டை நிறுவவும்
மையத்தின் வசதி பயன்பாடு.
94
00:09:01,750 --> 00:09:03,190
இன்னும் உங்கள் மீது முடிவு செய்யவில்லை
பிறந்தநாள் பரிசா?
95
00:09:04,430 --> 00:09:05,510
இன்றைக்கு என்னிடம் சொன்னால் நல்லது.
96
00:09:05,590 --> 00:09:07,190
நீங்கள் இருந்தால் நான் உங்களுக்கு ஒரு பொருளை வாங்க மாட்டேன்
நள்ளிரவுக்கு மேல் சொல்லு.
97
00:09:07,270 --> 00:09:09,070
கடவுளே, நீங்கள் மிகவும் சிறியவர்.
98
00:09:10,590 --> 00:09:11,990
ஆனால் நான் இன்னும் முடிவு செய்யவில்லை.
99
00:09:13,830 --> 00:09:14,870
ஒரு மர்ம நாவலா?
100
00:09:15,230 --> 00:09:17,150
- நன்றாக இருக்கிறது.
-சரி.
101
00:09:18,150 --> 00:09:19,430
நீங்களும் மர்ம நாவல்களும்.
102
00:09:20,710 --> 00:09:22,390
எனது ஃபோனுக்கு எந்த வரவேற்பும் கிடைக்கவில்லை.
103
00:09:22,470 --> 00:09:24,110
இது இங்கே சாதாரணமா?
104
00:09:24,750 --> 00:09:25,750
மன்னிக்கவும்.
105
00:09:25,830 --> 00:09:27,230
நான் போன் செய்யலாமா?
106
00:09:27,630 --> 00:09:29,150
தொலைபேசி இணைப்பு இப்போது செயலிழந்துவிட்டது.
107
00:09:29,750 --> 00:09:30,910
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
108
00:09:30,990 --> 00:09:32,190
நான் அவர்களிடம் செல்ல வேண்டுமா?
109
00:09:51,830 --> 00:09:55,590
முரியோங் பின்வாங்கல் மையத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.
110
00:10:41,990 --> 00:10:42,990
ஓ, என்.
111
00:10:45,110 --> 00:10:47,870
சோ-மி ஃபிர்டிங்கைப் பாருங்கள்.
112
00:10:58,830 --> 00:11:00,150
- ஏய்.
-என்ன?
113
00:11:00,990 --> 00:11:02,110
அவரைப் பார்ப்பதை நிறுத்துங்கள்.
114
00:11:02,455 --> 00:11:03,415
நீங்கள் அதை வெளிப்படையாக செய்கிறீர்கள்.
115
00:11:04,348 --> 00:11:05,508
நான் அவரைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கவில்லை.
116
00:11:06,707 --> 00:11:07,787
என்பது போல்.
117
00:11:08,910 --> 00:11:11,110
முரியோங் பின்வாங்கல் மையத்தின் வழிகாட்டி வரைபடம்
118
00:11:12,110 --> 00:11:13,390
இது மிகவும் நொண்டி.
119
00:11:13,550 --> 00:11:15,510
என்னால் இதை ஒரு நாளில் செய்ய முடியும்.
120
00:11:16,110 --> 00:11:17,150
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
121
00:11:18,430 --> 00:11:19,470
நீங்கள் QR குறியீட்டை ஸ்கேன் செய்யவில்லையா?
122
00:11:19,830 --> 00:11:21,070
இது தானாக நிறுவப்பட்டது.
123
00:11:22,774 --> 00:11:23,390
உங்கள் தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்.
124
00:11:23,470 --> 00:11:24,350
உனக்காக நான் செய்வேன்.
125
00:11:24,430 --> 00:11:25,430
பரவாயில்லை.
126
00:11:26,350 --> 00:11:27,630
இதை என்னால் படிக்க முடியும்.
127
00:11:28,310 --> 00:11:30,030
அதை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா
இரண்டு நாட்களுக்கு?
128
00:11:34,430 --> 00:11:35,830
- வகுப்பு தலைவர்.
-ஆம்.
129
00:11:39,070 --> 00:11:40,870
நான் சென்று மாணவர்களை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
மற்ற வகுப்புகளில்.
130
00:11:40,950 --> 00:11:42,470
எதுவும் செய்யாமல் உள்ளேயே இரு
உங்கள் அறைகள்.
131
00:11:43,430 --> 00:11:45,270
உங்கள் வகுப்பில் ஒரு கண் வைத்திருங்கள், அதனால் அவர்கள்
பிரச்சனை செய்ய வேண்டாம்.
132
00:11:45,350 --> 00:11:46,670
சரி. நான் செய்வேன்.
133
00:11:46,885 --> 00:11:48,445
- அவருக்கு உதவுங்கள், துணைத் தலைவர்.
-சரி.
134
00:11:48,587 --> 00:11:49,365
நான் திரும்பி வந்தவுடன்,
135
00:11:49,390 --> 00:11:50,430
இரவில் குழுப் படம் எடுக்க வேண்டும்.
136
00:11:50,670 --> 00:11:52,070
சீருடைகளை அணியச் சொல்லுங்கள்.
137
00:11:52,732 --> 00:11:53,852
-சரி.
- நான் இப்போது புறப்படுகிறேன்.
138
00:11:54,150 --> 00:11:55,150
சரி.
139
00:11:56,485 --> 00:11:57,365
என்ன நடக்கிறது?
140
00:11:57,390 --> 00:11:58,350
அவர் ஏன் இவ்வளவு பிஸியாக இருக்கிறார்?
141
00:12:03,019 --> 00:12:03,917
இங்கு வைஃபை வேலை செய்யவில்லை.
142
00:12:03,942 --> 00:12:05,089
இந்த இடம் பயங்கரமானது.
143
00:12:08,030 --> 00:12:10,070
ஆனால் நாம் ஏன் ஒரு குழுவை எடுக்கிறோம்
இரவில் படம்?
144
00:12:11,748 --> 00:12:12,748
யாருக்குத் தெரியும்?
145
00:12:16,956 --> 00:12:18,516
எனக்கு சிக்னல்கள் எதுவும் வரவில்லை.
146
00:12:24,510 --> 00:12:26,190
ஃபோன் சேவைப் பகுதிக்கு வெளியே உள்ளது.
147
00:12:37,156 --> 00:12:38,046
ஏய்.
148
00:12:38,205 --> 00:12:39,725
அவர் எங்களை மீண்டும் படம்பிடிக்கிறார்.
149
00:12:43,830 --> 00:12:44,910
தீவிரமாக.
150
00:12:45,107 --> 00:12:46,667
அவர் உயர் தரங்களைக் கொண்டவர்.
151
00:12:47,805 --> 00:12:49,525
அவர் எங்களை படம் எடுக்கவில்லை.
152
00:12:49,581 --> 00:12:50,781
நான் தான்.
153
00:12:51,987 --> 00:12:52,790
நான் என்ன செய்ய முடியும்?
154
00:12:52,815 --> 00:12:53,855
இது எல்லாம் என் தவறு.
155
00:12:54,630 --> 00:12:57,070
உங்களை நீங்களே கடந்து செல்லுங்கள்.
156
00:13:04,757 --> 00:13:06,597
இது என்ன?
157
00:13:07,150 --> 00:13:08,990
-என்ன நடக்கிறது?
-இது என்ன?
158
00:13:09,477 --> 00:13:10,677
ஏய், விளக்குகளை ஆன் செய்.
159
00:13:10,990 --> 00:13:12,470
என்ன செய்கிறாய்?
160
00:13:13,830 --> 00:13:16,150
-அது என்ன?
-என்ன?
161
00:13:18,710 --> 00:13:20,150
என்ன நடக்கிறது?
162
00:13:23,750 --> 00:13:25,950
- கேலி செய்வதை நிறுத்துங்கள்.
-வாருங்கள்.
163
00:13:26,150 --> 00:13:27,550
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
-அரசே.
164
00:13:27,630 --> 00:13:28,830
- ஏய்.
-நீ!
165
00:13:28,950 --> 00:13:30,150
அவர் மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறார்.
166
00:13:30,590 --> 00:13:31,750
-வாருங்கள்.
-அரசே.
167
00:13:31,830 --> 00:13:34,150
-அந்த பைத்தியக்காரன்.
- அது என்ன?
168
00:13:35,550 --> 00:13:37,150
ஏய், கவனமாகக் கேள்.
169
00:13:38,300 --> 00:13:39,460
நான் இங்கு கேட்டது இதோ.
170
00:13:40,027 --> 00:13:41,867
சற்று முன், உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவி ஒருவர் கொல்லப்பட்டார்
அவள் இங்கே.
171
00:13:43,613 --> 00:13:45,493
எனவே நீங்கள் செய்யக்கூடாத சில விஷயங்கள் உள்ளன
இங்கே செய்யுங்கள்.
172
00:13:46,550 --> 00:13:48,630
கண்ணாடியில் பார்த்து திரும்ப வேண்டாம்
நள்ளிரவில்.
173
00:13:50,590 --> 00:13:52,710
யாராவது உங்கள் கணுக்காலைப் பிடித்தால்
நீ தூங்கும் போது,
174
00:13:53,059 --> 00:13:54,259
கீழே பார்க்காதே.
175
00:13:55,116 --> 00:13:56,196
இந்த விதிகளை மீறினால்,
176
00:13:58,150 --> 00:13:59,190
ஒரு பேய் தோன்றும்!
177
00:13:59,870 --> 00:14:01,150
-ஏய்!
- தொலைந்து போ.
178
00:14:01,408 --> 00:14:02,491
அந்த பைத்தியக்காரன்!
179
00:14:02,630 --> 00:14:03,670
என்ன?
180
00:14:03,830 --> 00:14:05,350
- பைத்தியக்காரன்.
-வாருங்கள்.
181
00:14:05,609 --> 00:14:06,689
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
182
00:14:07,547 --> 00:14:08,827
அதை நிறுத்து.
183
00:14:09,910 --> 00:14:11,910
- நம் அறைக்குத் திரும்புவோம்.
-சரி.
184
00:14:28,739 --> 00:14:29,779
ஏய்.
185
00:14:31,958 --> 00:14:33,310
என் பணத்தை எப்போது திருப்பிக் கொடுக்க முடியும்?
186
00:14:33,830 --> 00:14:35,270
நான் அகாடமியில் கல்விக் கட்டணம் செலுத்த வேண்டும்.
187
00:14:37,188 --> 00:14:38,348
ஜூ-வொன்.
188
00:14:39,030 --> 00:14:40,790
நண்பர்களாக அப்படி இருக்க வேண்டாம்.
189
00:14:41,532 --> 00:14:43,532
நான் பணம் கொடுக்கப் போகிறேன் என்று சொன்னேன்
நீங்களும் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்.
190
00:14:44,243 --> 00:14:45,323
எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் அவகாசம் கொடு.
191
00:14:46,349 --> 00:14:48,989
- எனக்கு இது அடுத்ததாக வேண்டும் ...
- மூடு, முட்டாள்!
192
00:14:49,990 --> 00:14:50,990
நீங்கள் கடன் வாங்குபவரா?
193
00:14:51,365 --> 00:14:52,245
நாங்கள் இங்கே ஒரு பின்வாங்கலில் இருக்கிறோம்.
194
00:14:52,270 --> 00:14:53,110
எங்களிடம் ஏன் பணம் கேட்கிறீர்கள்?
195
00:14:53,190 --> 00:14:55,750
நீங்கள் மீண்டும் விளையாட்டு பந்தயம் செய்தீர்களா?
196
00:15:00,459 --> 00:15:01,579
டா-பீம்.
197
00:15:01,652 --> 00:15:02,812
அவர்களுக்கும் கடன் கொடுத்தீர்களா?
198
00:15:03,661 --> 00:15:04,661
என்ன?
199
00:15:07,870 --> 00:15:09,030
ஆம்.
200
00:15:10,085 --> 00:15:12,205
ஆனால் எனது பணத்திற்காக என்னால் காத்திருக்க முடியும்.
201
00:15:12,465 --> 00:15:13,385
அவசரம் இல்லை.
202
00:15:14,924 --> 00:15:16,044
மொத்தம் எவ்வளவு?
203
00:15:17,811 --> 00:15:18,931
நான் திருப்பிக் கொடுக்கிறேன்.
204
00:15:21,109 --> 00:15:22,149
பதிலுக்கு,
205
00:15:23,845 --> 00:15:25,605
என்னுடன் கூடைப்பந்து விளையாடு.
206
00:15:25,817 --> 00:15:26,697
நீங்கள் உள்ளீர்களா?
207
00:16:00,430 --> 00:16:02,110
இணையத்துடன் இணைக்க முடியவில்லை
208
00:16:03,350 --> 00:16:04,950
நான் ஒரு சிறப்பு உரையைப் பார்க்க வேண்டும்
ஆன்லைனில் கோடிங்கில்.
209
00:16:06,829 --> 00:16:08,589
அது ஏன் வேலை செய்யவில்லை?
210
00:16:10,012 --> 00:16:11,132
என்ன செய்கிறாய்?
211
00:16:12,692 --> 00:16:15,532
புத்தகம் படித்ததற்காக என்னை கிண்டல் செய்தீர்கள்.
212
00:16:16,396 --> 00:16:17,316
ஏய்.
213
00:16:17,405 --> 00:16:19,965
பள்ளி பயணத்தில் யார் படிக்கிறார்கள்?
214
00:16:21,070 --> 00:16:22,990
நீங்கள் தான் என்பதை மிகத் தெளிவாகக் காட்ட வேண்டாம்
வகுப்பில் முதல்.
215
00:16:23,210 --> 00:16:26,170
அதனால்தான் அவர்கள் உங்களை கிண்டல் செய்கிறார்கள்
உன்னை மென்சா என்று அழைக்கிறேன்.
216
00:16:27,196 --> 00:16:29,036
மென்சா என்பது ஒரு சமூகத்தின் பெயர்.
217
00:16:29,070 --> 00:16:31,470
சங்க உறுப்பினர்கள் ஆவர்
மென்சான்ஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
218
00:16:32,523 --> 00:16:33,603
அதை நான் எத்தனை முறை உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்?
219
00:16:37,550 --> 00:16:39,310
நிறுவுகிறது
220
00:16:44,510 --> 00:16:45,510
என்ன இது?
221
00:16:47,790 --> 00:16:49,230
எனக்கு இது தேவையில்லை என்று சொன்னேன்.
222
00:16:50,550 --> 00:16:52,070
அது நான் இல்லை.
223
00:17:00,310 --> 00:17:01,270
வரவேற்கிறோம்.
224
00:17:01,350 --> 00:17:02,950
மாஃபியா விளையாட்டு இப்போது தொடங்கும்.
225
00:17:03,030 --> 00:17:04,350
உங்கள் அடையாளத்தைச் சரிபார்க்கவும்.
226
00:17:08,070 --> 00:17:11,590
LEE YOON-SEO, உங்கள் அடையாளம் ஒரு குடிமகன்.
227
00:17:11,710 --> 00:17:12,830
என்ன இது?
228
00:17:13,950 --> 00:17:15,070
நான் ஒரு குடிமகன்.
229
00:17:15,870 --> 00:17:17,510
- உங்களைப் பற்றி என்ன?
- நானும்.
230
00:17:18,750 --> 00:17:20,070
முதன்மை மெனு: அரட்டை, வாக்கு, விதிகள்,
231
00:17:20,150 --> 00:17:21,030
வாக்களிக்கும் நிலை, பங்கேற்பாளர்கள்
232
00:17:26,790 --> 00:17:27,710
பங்கேற்பாளர்களின் அடையாளங்கள்...
233
00:17:27,790 --> 00:17:28,710
ரகசியமாக ஒதுக்கப்படும்.
234
00:17:28,790 --> 00:17:29,630
அடையாளங்கள்...
235
00:17:29,710 --> 00:17:32,910
குடிமக்கள், மருத்துவர்கள், காவல்துறை அதிகாரிகள்,
மற்றும் மாஃபியா.
236
00:17:35,070 --> 00:17:36,510
ஒரு மருத்துவர் தடுக்க முடியும் A
தேர்வில் பங்கேற்பாளர்...
237
00:17:36,590 --> 00:17:37,630
தூக்கிலிடப்பட்டதிலிருந்து.
238
00:17:37,950 --> 00:17:39,790
ஒரு போலீஸ் அதிகாரி கண்டுபிடிக்க முடியும்...
239
00:17:39,870 --> 00:17:41,750
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பங்கேற்பாளரின் அடையாளம்.
240
00:17:43,630 --> 00:17:46,990
பங்கேற்பாளர்கள் காலை 8:00 மணி முதல்
நள்ளிரவு வரை...
241
00:17:47,350 --> 00:17:50,390
...ஒரு வாக்கு மூலம் மாஃபியாவை வெளியேற்ற.
242
00:17:50,950 --> 00:17:51,790
நள்ளிரவில்,
243
00:17:51,870 --> 00:17:52,910
அதிக வாக்குகள் பெற்றவர்
நிறைவேற்றப்படும்.
244
00:17:52,990 --> 00:17:53,910
என்ன இது?
245
00:17:55,430 --> 00:17:56,710
மற்றும் நிறைவேற்றப்பட்ட பங்கேற்பாளரின் அடையாளம்...
246
00:17:56,790 --> 00:17:57,670
...வெளியேற்றப்படும்.
247
00:18:00,230 --> 00:18:01,870
நள்ளிரவில் வாக்களித்த பிறகு,
248
00:18:02,110 --> 00:18:03,870
மாஃபியாவைத் தவிர அனைத்து பங்கேற்பாளர்களும்...
249
00:18:03,950 --> 00:18:05,030
...உறங்கச் செல்வேன்.
250
00:18:06,030 --> 00:18:07,230
ஜூ-வொன்.
251
00:18:07,310 --> 00:18:08,230
இதை ஒரு ஷாட் கொடுக்கிறேன்.
252
00:18:09,070 --> 00:18:10,110
அங்கேயே நில்.
253
00:18:10,270 --> 00:18:11,190
இதோ போகிறது.
254
00:18:11,270 --> 00:18:12,550
பங்கேற்பாளர்கள் எப்போது
இரவில் தூங்குவது,
255
00:18:13,110 --> 00:18:17,830
மாஃபியா காலை 6:00 மணி வரை...
256
00:18:18,030 --> 00:18:19,070
நகராதே.
257
00:18:19,150 --> 00:18:20,150
... பங்கேற்பாளரை தனிப்பட்ட முறையில் செயல்படுத்த.
258
00:18:24,430 --> 00:18:25,390
பங்கேற்பாளர்கள் எப்போது
இரவில் தூங்குவது,
259
00:18:25,470 --> 00:18:26,510
மாஃபியா காலை 6:00 மணி வரை...
260
00:18:30,350 --> 00:18:31,390
மாஃபியா?
261
00:18:32,030 --> 00:18:33,110
இது எதைப் பற்றியது?
262
00:18:33,790 --> 00:18:34,910
என்ன ஆச்சு இது?
263
00:18:41,230 --> 00:18:47,950
டீம் குடிமக்கள் அல்லது டீம் மாஃபியா என்றால்...
264
00:18:48,870 --> 00:18:50,790
...மற்ற அணியை அழித்து வெற்றி
265
00:18:50,870 --> 00:18:53,990
ஆட்டம் முடிந்தது.
266
00:18:56,030 --> 00:18:59,230
குடிமக்கள், மருத்துவர்கள் மற்றும் காவல்துறை ஒரு குழு.
267
00:19:05,790 --> 00:19:07,150
அனைத்து பங்கேற்பாளர்களும்,
268
00:19:07,230 --> 00:19:10,230
மாஃபியாவை அடையாளம் கண்டு, வாக்களிக்கத் தொடங்குங்கள்.
269
00:19:10,390 --> 00:19:11,350
அனைத்து பங்கேற்பாளர்களும்,
270
00:19:11,430 --> 00:19:12,750
மாஃபியாவை அடையாளம் கண்டு, வாக்களிக்கத் தொடங்குங்கள்.
271
00:19:13,230 --> 00:19:15,390
வணக்கம், தோல்வியுற்றவர்கள்.
272
00:19:15,470 --> 00:19:18,110
வெளியேறுவது என் முறையா?
273
00:19:18,710 --> 00:19:19,870
வணக்கம், தோற்றவர்கள்.
274
00:19:19,950 --> 00:19:21,510
ஒரு விளையாட்டை விளையாடுவோம்.
275
00:19:21,950 --> 00:19:24,510
IS BAEK EUN-HA...
276
00:19:24,590 --> 00:19:25,910
பேக் யூன்-ஹா மாஃபியாவின் ஒரு பகுதியா?
277
00:19:26,310 --> 00:19:27,950
இந்த முட்டாள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதைப் பாருங்கள்.
278
00:19:28,150 --> 00:19:29,150
ஏய்.
279
00:19:29,501 --> 00:19:30,501
என்னால் அவரைத் தாங்க முடியாது.
280
00:19:31,165 --> 00:19:32,165
அவனைக் கொல்வோம்.
281
00:19:32,277 --> 00:19:33,277
எல்லா வாக்குகளும் அவருக்கு?
282
00:19:33,325 --> 00:19:34,285
நீங்கள் உள்ளீர்களா?
283
00:19:34,701 --> 00:19:35,741
- நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.
- நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.
284
00:19:35,950 --> 00:19:37,030
சரி.
285
00:19:38,150 --> 00:19:39,870
ஹியோ யுல் மாஃபியாவின் ஒரு பகுதியாகும்.
286
00:19:40,036 --> 00:19:41,596
ஹியோ யூலைக் கொல்வோம்.
287
00:19:42,659 --> 00:19:43,739
சரி.
288
00:19:44,630 --> 00:19:45,750
நீங்கள் HEO YUL க்கு வாக்களிக்க விரும்புகிறீர்களா?
289
00:19:47,390 --> 00:19:48,790
ஆம்
290
00:19:50,750 --> 00:19:51,790
IM EUN-CHAN HEO YUL க்கு வாக்களித்தார்.
291
00:19:51,950 --> 00:19:53,670
பெயரை அழுத்தி வாக்களித்தேன்.
292
00:19:54,676 --> 00:19:55,676
உண்மையில்?
293
00:19:56,150 --> 00:19:57,670
நீங்கள் HEO YUL க்கு வாக்களிக்க விரும்புகிறீர்களா?
294
00:19:57,750 --> 00:19:58,950
லீ யூன்-சியோ ஹியோ யூலுக்கு வாக்களித்தார்.
295
00:20:02,604 --> 00:20:05,404
நாங்கள் ஒருபோதும் பதிவு செய்யவில்லை,
296
00:20:06,307 --> 00:20:08,147
ஆனால் இதற்கு நம் பெயர்கள் எப்படி தெரியும்?
297
00:20:17,708 --> 00:20:19,348
இணைய இணைப்பு இல்லை.
298
00:20:20,788 --> 00:20:22,348
இந்த விளையாட்டை எப்படி விளையாடுகிறோம்?
299
00:20:29,761 --> 00:20:30,515
என்ன?
300
00:20:30,540 --> 00:20:31,380
அவர்கள் இன்னும் இங்கு வரவில்லையா?
301
00:20:32,670 --> 00:20:34,030
எங்கள் ஆசிரியர் சிறிது நேரம் சென்றுவிட்டார்.
302
00:20:35,310 --> 00:20:37,230
அவர்கள் அனைவரும் சரியாக இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
303
00:20:38,110 --> 00:20:39,430
அவர்கள் விபத்தில் சிக்கினால் என்ன செய்வது?
304
00:20:40,950 --> 00:20:42,030
ஜூன்-ஹீ.
305
00:20:42,550 --> 00:20:44,030
எங்கள் ஆசிரியர் எப்போது வருவார் தெரியுமா?
306
00:20:44,790 --> 00:20:46,510
இல்லை, என்னால் அவரை அணுக முடியவில்லை.
307
00:20:47,468 --> 00:20:48,508
ஏதாவது வரவேற்பு கிடைக்குமா?
308
00:20:48,830 --> 00:20:50,230
இல்லை
309
00:20:50,981 --> 00:20:52,261
ஊழியர்களைப் பற்றி என்ன?
310
00:20:52,764 --> 00:20:54,044
அவர்கள் அனைவரும் அவருடன் புறப்பட்டனர் என்று நினைக்கிறேன்.
311
00:20:54,202 --> 00:20:55,202
சுற்றிலும் யாரும் இல்லை.
312
00:20:55,469 --> 00:20:56,141
என்ன?
313
00:20:56,696 --> 00:20:57,550
அப்போது நாம் என்ன செய்வது?
314
00:20:58,390 --> 00:20:59,510
நாம் எவ்வளவு காலம் காத்திருக்க வேண்டும்?
315
00:21:00,550 --> 00:21:02,590
அலுவலகத்தில் தொலைபேசி இருக்க வேண்டும்.
316
00:21:02,615 --> 00:21:03,535
போய் சரிபார்ப்போம்.
317
00:21:04,510 --> 00:21:05,510
நிச்சயமாக.
318
00:21:15,667 --> 00:21:17,430
பனிக்கட்டி காபி
319
00:21:17,590 --> 00:21:18,630
அது வெளிவந்துவிட்டது.
320
00:21:22,670 --> 00:21:24,150
இந்த காபி புதியது.
321
00:21:25,110 --> 00:21:26,790
நீங்கள் யாரையும் பார்க்கவில்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
322
00:21:27,548 --> 00:21:29,508
நான் யாரையும் பார்க்கவில்லை.
323
00:21:34,516 --> 00:21:35,556
வணக்கம்?
324
00:21:39,484 --> 00:21:40,604
அது துண்டிக்கப்பட்டது.
325
00:21:40,950 --> 00:21:43,830
112 அல்லது 119 ஐ முயற்சிக்கவும்.
326
00:21:43,910 --> 00:21:44,950
சரி.
327
00:21:57,430 --> 00:21:58,670
கிம் சோ-எம்ஐ
328
00:21:58,750 --> 00:21:59,710
லீ யூன்-சியோ.
329
00:21:59,790 --> 00:22:01,110
நீச்சல் குளத்திற்கு வாருங்கள்
இப்போது மற்ற கட்டிடம்.
330
00:22:01,190 --> 00:22:02,270
இது அவசரம்.
331
00:22:02,390 --> 00:22:03,550
என்ன நடக்கிறது தெரியுமா?
332
00:22:04,150 --> 00:22:05,350
சரி...
333
00:22:06,205 --> 00:22:07,685
நாங்கள் அனைவரும் மாறி மாறி பதிவு செய்கிறோம்
ஒரு நேர்காணல்...
334
00:22:07,710 --> 00:22:10,470
... நாளை நிகழ்வின் போது விளையாட.
335
00:22:10,710 --> 00:22:12,150
நாங்கள் எப்படி ஒரு நேர்காணலை நடத்த முடியும்
இந்த நிலைமை?
336
00:22:14,750 --> 00:22:16,550
- போகலாம்.
-சரி.
337
00:22:28,701 --> 00:22:29,741
ஜூ-வொன்.
338
00:22:31,950 --> 00:22:32,990
எங்கே போகிறாய்?
339
00:22:33,590 --> 00:22:36,270
ஓ, சரி...
340
00:22:36,750 --> 00:22:39,110
தோழர்களே என்னைப் பார்க்க விரும்பினர்.
341
00:22:40,556 --> 00:22:42,316
அவரிடம் ஒரு வினாடி பேசுகிறேன்.
342
00:22:43,950 --> 00:22:44,950
ஆனால்...
343
00:22:45,390 --> 00:22:46,870
- போகலாம்.
-ஆனால்...
344
00:22:48,670 --> 00:22:49,910
பரவாயில்லை.
345
00:22:58,990 --> 00:23:00,030
இது என் முறை.
346
00:23:09,388 --> 00:23:10,428
ஏய்!
347
00:23:11,796 --> 00:23:12,876
என்ன செய்கிறாய்?
348
00:23:14,510 --> 00:23:16,550
-ஜின் டா-பீம், எழுந்திரு.
-என்ன?
349
00:23:16,710 --> 00:23:17,990
எழுந்திரு.
350
00:23:21,990 --> 00:23:22,990
தை.
351
00:23:25,270 --> 00:23:27,030
-கியுங்-ஜுன்.
-ஆம்?
352
00:23:27,950 --> 00:23:29,430
உங்கள் குறும்புகளை நினைக்க வேண்டாம்
எல்லை கடந்ததா?
353
00:23:31,339 --> 00:23:32,339
என் குறும்புகளா?
354
00:23:35,885 --> 00:23:37,245
ஆனால் நான் இப்போது இன்னும் தீவிரமாக இருக்க முடியாது.
355
00:23:41,030 --> 00:23:41,950
டா-பீம் எங்களுக்கு உதவுவதாகச் சொன்னார்...
356
00:23:41,975 --> 00:23:43,190
நாளை நிகழ்ச்சிக்கு தயாராகுங்கள்.
357
00:23:44,780 --> 00:23:45,980
நான் அவரை என்னுடன் அழைத்துச் செல்லலாமா?
358
00:23:46,350 --> 00:23:48,230
- நான் அவரை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
-ஆனால்...
359
00:23:49,470 --> 00:23:51,470
நான் பரவாயில்லை.
360
00:23:53,827 --> 00:23:54,947
அவர் பரவாயில்லை என்றார்.
361
00:23:57,790 --> 00:24:00,310
அடடா, அந்த குத்து.
362
00:24:02,550 --> 00:24:03,630
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?
363
00:24:03,655 --> 00:24:05,194
என் நரம்புகளில் வருவதை நிறுத்து.
364
00:24:08,030 --> 00:24:08,990
அடடா!
365
00:24:09,289 --> 00:24:10,329
அது யார்?
366
00:24:10,830 --> 00:24:13,590
சியுங்-பின், நீங்கள் மிகவும் பெரியவராகிவிட்டீர்கள்.
367
00:24:14,677 --> 00:24:15,797
நீங்கள் உடற்பயிற்சி செய்து கொண்டிருக்கிறீர்களா?
368
00:24:17,794 --> 00:24:19,630
ஜாங் ஹியூன்-ஹோ, முட்டாள்.
369
00:24:21,588 --> 00:24:24,548
நீங்கள் ஏன் இங்கே சலசலப்பை ஏற்படுத்துகிறீர்கள்?
370
00:24:29,590 --> 00:24:30,750
வேலை செய்ய.
371
00:24:32,070 --> 00:24:33,030
என்ன?
372
00:24:33,846 --> 00:24:34,750
அதில் உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா?
373
00:24:43,910 --> 00:24:45,790
உங்களால் தேசிய விளையாட்டு வீரர்களாக கூட வர முடியாது.
374
00:24:45,870 --> 00:24:46,750
நன்றாக.
375
00:24:46,830 --> 00:24:48,310
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் வேலை செய்யுங்கள்.
376
00:24:48,710 --> 00:24:50,590
ஜாங் ஹியுன்-ஹோ
377
00:24:51,030 --> 00:24:53,710
- போகலாம்.
- அந்த முட்டாள்.
378
00:25:00,070 --> 00:25:01,630
அந்த முட்டாள்கள்...
379
00:25:01,740 --> 00:25:03,380
நிறுத்து.
380
00:25:05,190 --> 00:25:06,230
அதை செய்யாதே.
381
00:25:11,028 --> 00:25:12,028
நலமா?
382
00:25:16,243 --> 00:25:17,243
மறை.
383
00:25:18,830 --> 00:25:19,670
ஏய், நீ இங்கே இருக்கிறாய்.
384
00:25:19,789 --> 00:25:20,629
நீங்கள் ஏன் உள்ளே செல்லக்கூடாது?
385
00:25:20,870 --> 00:25:23,430
யூன்-சியோ, நீங்கள் முதலில் செல்ல வேண்டும்.
386
00:25:23,828 --> 00:25:24,828
சரி.
387
00:25:27,230 --> 00:25:29,310
எப்போது பதிவு செய்யத் தொடங்குவார்கள்
யூன்-சியோ நுழைகிறார்.
388
00:25:29,510 --> 00:25:31,150
நாம் காத்திருக்க வேண்டும்.
389
00:25:31,773 --> 00:25:33,053
ஏன் இவ்வளவு முயற்சி?
390
00:25:53,230 --> 00:25:54,190
என் கடவுளே!
391
00:25:54,270 --> 00:25:55,790
ஆச்சரியம்!
392
00:25:56,070 --> 00:25:58,710
- உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
- உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
393
00:25:58,790 --> 00:26:01,070
- உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
- உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
394
00:26:01,150 --> 00:26:02,310
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
395
00:26:02,390 --> 00:26:03,750
-அன்புள்ள யூன்-சியோ.
-அன்புள்ள யூன்-சியோ.
396
00:26:03,830 --> 00:26:06,070
- உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
- உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
397
00:26:07,291 --> 00:26:08,851
இது ஒரு மெழுகுவர்த்தி என்று கற்பனை செய்து அதை அணைக்கவும்.
398
00:26:12,084 --> 00:26:13,644
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
399
00:26:14,030 --> 00:26:15,390
நீ அவளிடம் இதுவரை பேசியதில்லை.
400
00:26:17,519 --> 00:26:18,284
நன்றி.
401
00:26:19,188 --> 00:26:20,388
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.
402
00:26:20,790 --> 00:26:22,430
இதற்குத்தான் நண்பர்கள்.
403
00:26:23,499 --> 00:26:24,619
நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு கூட வாங்கினேன்.
404
00:26:26,554 --> 00:26:27,710
பிறந்தநாள் நூகிஸ்!
405
00:26:30,830 --> 00:26:32,510
-ஏய்!
- நீங்கள் தயாரா?
406
00:26:32,590 --> 00:26:34,070
அவளை தூக்கி எறியுங்கள் இல்லையா?
407
00:26:34,150 --> 00:26:35,950
- நான் அவளை வீசுகிறேன்.
- நிறுத்து!
408
00:26:36,350 --> 00:26:37,390
செய்வோம்.
409
00:26:38,390 --> 00:26:40,630
- அவளை எறியுங்கள் அல்லது என்ன?
- அவளை கீழே போடு.
410
00:26:40,750 --> 00:26:41,910
அவள் அழப் போகிறாள்.
411
00:26:46,710 --> 00:26:47,990
அது அர்த்தமுள்ளதாக இருந்தது, இல்லையா?
412
00:26:52,230 --> 00:26:53,310
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
413
00:27:01,470 --> 00:27:02,390
உனக்கு பைத்தியமா?
414
00:27:02,470 --> 00:27:03,870
அவளை எப்படி தள்ள முடியும்?
415
00:27:04,110 --> 00:27:05,550
யூன்-சியோ, நலமா?
416
00:27:07,325 --> 00:27:08,325
நான் பரவாயில்லை.
417
00:27:08,350 --> 00:27:10,070
- சீக்கிரம்.
- நீ போ.
418
00:27:10,150 --> 00:27:11,430
போய் அவளைக் காப்பாற்று.
419
00:27:16,910 --> 00:27:17,950
யூன்-சியோ.
420
00:27:42,550 --> 00:27:43,550
யூன்-சியோ!
421
00:27:44,750 --> 00:27:46,510
ஏதாவது செய்!
422
00:27:49,110 --> 00:27:50,110
தை.
423
00:28:05,590 --> 00:28:07,470
விரைந்து சென்று அவருக்கு உதவுங்கள்.
424
00:28:12,350 --> 00:28:13,350
நலமா?
425
00:28:14,390 --> 00:28:15,470
யூன்-சியோ!
426
00:28:16,310 --> 00:28:17,870
- நலமா?
- அவளை எடுத்துச் செல்ல எனக்கு உதவுங்கள்.
427
00:28:26,910 --> 00:28:28,630
நாங்கள் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.
428
00:28:28,990 --> 00:28:30,670
அவள் நன்றாக இருப்பாளா?
429
00:28:39,030 --> 00:28:40,870
யூன்-சியோ, நலமா?
430
00:28:41,710 --> 00:28:42,990
வலிக்குதா?
431
00:28:43,470 --> 00:28:45,510
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- காத்திருங்கள்.
432
00:28:55,110 --> 00:28:56,990
ஏன் இன்னும் அப்படி பார்க்கிறீர்கள்?
433
00:28:57,950 --> 00:28:59,270
நீங்கள் மாற்றியிருக்க வேண்டும்
குறைந்தபட்சம் ஆடைகள்.
434
00:29:00,630 --> 00:29:02,390
நீ எழும்புவதற்காகக் காத்திருந்தேன்.
435
00:29:03,310 --> 00:29:05,070
நான் எவ்வளவு கவலைப்பட்டேன் தெரியுமா?
436
00:29:06,683 --> 00:29:07,803
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
437
00:29:08,710 --> 00:29:10,430
என்ன நடந்தது?
438
00:29:11,211 --> 00:29:12,251
எனக்கு தெரியாது.
439
00:29:16,230 --> 00:29:17,270
என்ன இது?
440
00:29:18,110 --> 00:29:19,150
ஒன்றுமில்லை.
441
00:29:22,430 --> 00:29:24,670
- இப்போது நலமா?
-என்ன?
442
00:29:25,317 --> 00:29:26,637
நீ நீச்சலை விட்டுவிடு...
443
00:29:26,670 --> 00:29:28,470
ஏனென்றால் உன்னால் நுழைய முடியவில்லை
இனி தண்ணீர்.
444
00:29:29,830 --> 00:29:30,910
விடு!
445
00:29:31,350 --> 00:29:32,390
என்னை விட்டு விலகு!
446
00:29:32,710 --> 00:29:33,990
சியுங்-ஹியோன்!
447
00:29:34,590 --> 00:29:36,150
ஓ, அது.
448
00:29:37,829 --> 00:29:39,269
நான் இப்போது அதை முடித்துவிட்டேன்.
449
00:29:40,630 --> 00:29:41,630
உண்மையில்?
450
00:29:42,270 --> 00:29:44,630
எல்லோரையும் கூட்டிச் சென்று பேச வேண்டும்.
451
00:29:44,710 --> 00:29:46,710
- கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.
-சரி.
452
00:30:00,230 --> 00:30:01,670
யூன்-சியோவிடம் மன்னிப்பு கேளுங்கள்.
453
00:30:03,356 --> 00:30:04,476
பிறந்தநாள் நூகிஸ்?
454
00:30:04,790 --> 00:30:07,710
நீங்கள் அதை வெகுதூரம் எடுத்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கவில்லையா?
455
00:30:08,853 --> 00:30:09,853
மன்னிக்கவும்.
456
00:30:11,507 --> 00:30:12,987
நாம் மட்டும்...
457
00:30:13,990 --> 00:30:16,030
...உங்கள் பிறந்தநாளைக் கொண்டாட விரும்பினேன்.
458
00:30:17,068 --> 00:30:19,049
பரவாயில்லை.
459
00:30:19,074 --> 00:30:20,034
அழாதே.
460
00:30:21,350 --> 00:30:22,830
உண்மையில்?
461
00:30:22,910 --> 00:30:24,230
என்னை மன்னிப்பாயா?
462
00:30:26,125 --> 00:30:27,125
ஆம்.
463
00:30:30,070 --> 00:30:31,510
மன்னிக்கவும், யூன்-சியோ.
464
00:30:32,150 --> 00:30:33,590
பரவாயில்லை.
465
00:30:41,670 --> 00:30:42,750
போய் என்ன நடக்கிறது என்று பாருங்கள்.
466
00:30:42,830 --> 00:30:43,910
இன்னும் ஒரு நிமிடத்தில் வந்துவிடுவார்கள்.
467
00:30:43,990 --> 00:30:45,190
திரும்பி வந்துவிட்டார்கள்.
468
00:30:50,230 --> 00:30:52,030
ஜுன்-ஹீ, இப்போது என்ன?
469
00:30:52,270 --> 00:30:55,030
நாம் அவர்களை அடைய முடியாது, மற்றும் நாம் பெற
இங்கு வரவேற்பு இல்லை.
470
00:30:55,910 --> 00:30:56,830
அவர் சொல்வது சரிதான்.
471
00:30:56,910 --> 00:30:57,870
என்ன செய்யப் போகிறோம்?
472
00:30:59,764 --> 00:31:02,204
இன்னிக்கு நம்ம ரூம்ல தூங்கலாம்.
473
00:31:03,070 --> 00:31:04,750
நான் விரைவில் மீண்டும் சரிபார்க்கிறேன்
நாளை காலை.
474
00:31:05,510 --> 00:31:06,510
சரி.
475
00:31:07,070 --> 00:31:08,390
போகலாம்.
476
00:31:13,030 --> 00:31:15,270
நண்பர்களே, உங்கள் அறைகளில் தூங்குங்கள்.
477
00:31:15,430 --> 00:31:16,630
உங்கள் நேரத்தை இங்கே வீணாக்குவதை நிறுத்துங்கள்.
478
00:31:17,209 --> 00:31:17,870
சரி.
479
00:31:17,950 --> 00:31:18,910
இப்போதைக்கு தூங்கு.
480
00:31:19,110 --> 00:31:21,030
நானும் ஜுன்-ஹீயும் நாளை வெளியே பார்க்கிறோம்.
481
00:31:21,640 --> 00:31:22,885
- படுக்கைக்குச் செல்வோம்.
- உங்கள் அறைகளுக்குச் செல்லுங்கள்.
482
00:31:22,910 --> 00:31:24,270
உங்கள் அறைகளுக்குச் செல்லுங்கள்!
483
00:31:24,725 --> 00:31:26,805
கிம் சோ-மி அதை பொய்யாக்கினார்.
484
00:31:26,870 --> 00:31:27,790
அது சரியட்டும்.
485
00:31:27,870 --> 00:31:28,830
அவள் வருந்துகிறேன் என்றாள்.
486
00:31:30,620 --> 00:31:31,485
அவள் அதை தொடர்ந்து செய்கிறாள் ...
487
00:31:31,510 --> 00:31:32,510
ஏனென்றால் நீங்கள் அவளை விட்டு வெளியேறி விடுகிறீர்கள்.
488
00:31:33,670 --> 00:31:34,870
அதற்கு நான் என்ன செய்ய முடியும்?
489
00:31:34,950 --> 00:31:36,510
அடடா, நான் அந்தப் பெண்ணை வெறுக்கிறேன்.
490
00:31:36,590 --> 00:31:38,670
நீங்கள் இரவு முழுவதும் விளையாடுவதாக உறுதியளித்தீர்கள்.
491
00:31:38,750 --> 00:31:40,510
நீங்கள் இன்னும் விளையாடுவது போல் உணர்கிறீர்கள்
என்ன நடந்தது?
492
00:31:40,710 --> 00:31:41,790
அப்படியே படுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
493
00:31:43,950 --> 00:31:46,350
வாக்களிக்க இன்னும் ஒரு நிமிடம் உள்ளது.
494
00:31:51,150 --> 00:31:52,070
என்ன இது?
495
00:31:52,150 --> 00:31:54,230
மீதமுள்ள நேரம்
496
00:31:58,230 --> 00:32:00,270
ஒரு அறிவிப்பு கூட இருக்கிறது.
497
00:32:00,670 --> 00:32:01,990
இது புத்திசாலித்தனமானது.
498
00:32:02,150 --> 00:32:03,910
ஆம், ஆனால் நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள்.
499
00:32:03,990 --> 00:32:04,950
-இல்லை.
- ஏய், இது என்ன?
500
00:32:05,030 --> 00:32:06,750
பார்த்தீர்களா?
501
00:32:06,830 --> 00:32:07,950
இது புத்திசாலித்தனம் இல்லையா?
502
00:32:08,950 --> 00:32:10,670
- அவர் அதை செய்தார்.
- அது நான் இல்லை.
503
00:32:14,070 --> 00:32:15,110
வாக்களித்தீர்களா?
504
00:32:15,870 --> 00:32:17,470
-ஆம்.
- நீங்கள் யாருக்கு வாக்களித்தீர்கள்?
505
00:32:18,470 --> 00:32:19,510
ஹியோ யுல்?
506
00:32:22,030 --> 00:32:23,910
வாக்குப்பதிவு முடிந்தது.
507
00:32:25,051 --> 00:32:27,291
அவர் அனைத்து வாக்குகளையும் பெற்றார் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.
508
00:32:27,590 --> 00:32:29,470
நீங்கள் இதை எப்படியும் செய்தீர்கள்.
509
00:32:29,550 --> 00:32:31,150
நான் என்ன செய்தேன்?
510
00:32:31,350 --> 00:32:33,590
அதுமட்டுமல்ல, எனக்கு ஏன் வாக்களித்தீர்கள்?
511
00:32:33,670 --> 00:32:34,990
இதை சலிப்படையச் செய்யாதீர்கள்.
512
00:32:38,110 --> 00:32:41,670
ஹியோ யுல் அதிக வாக்குகள், 24 வாக்குகள்,
513
00:32:41,750 --> 00:32:42,710
நிறைவேற்றப்படும்.
514
00:32:42,875 --> 00:32:44,995
-அவருக்கு அதிக வாக்குகள் கிடைத்ததா?
- வருகிறேன்.
515
00:32:51,830 --> 00:32:53,550
அங்கு மீண்டும் செல்கிறார்.
516
00:32:56,150 --> 00:32:57,190
அதை வெட்டி விடுங்கள்.
517
00:32:59,790 --> 00:33:00,870
மீண்டும் நடிக்கிறீர்களா?
518
00:33:01,190 --> 00:33:02,070
இது நொண்டி.
519
00:33:02,150 --> 00:33:03,030
நீங்கள் இப்போது நிறுத்தலாம்.
520
00:33:10,470 --> 00:33:11,470
என்ன நடக்கிறது?
521
00:33:11,710 --> 00:33:13,270
என்ன தவறு?
522
00:33:19,710 --> 00:33:21,310
ஏய், என்ன ஆச்சு?
523
00:33:21,790 --> 00:33:23,510
- என்ன தவறு?
- நலமா?
524
00:33:23,590 --> 00:33:24,790
அவர் நலமா?
525
00:33:24,870 --> 00:33:26,950
யூல், அது போதும் என்றேன்.
526
00:33:29,910 --> 00:33:30,990
கடவுளே.
527
00:33:34,070 --> 00:33:36,030
-என்ன நடக்கிறது?
- ஏய்.
528
00:33:39,710 --> 00:33:41,070
என்ன செய்கிறாய்?
529
00:33:42,270 --> 00:33:44,070
- நிறுத்து!
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
530
00:33:44,150 --> 00:33:45,830
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- அவர் என்ன செய்கிறார்?
531
00:33:46,950 --> 00:33:48,430
-ஏய்!
-நிறுத்து!
532
00:33:49,430 --> 00:33:50,870
பூமியில் உங்கள் பிரச்சனை என்ன?
533
00:33:50,950 --> 00:33:52,710
-யுல்!
-நிறுத்து!
534
00:33:53,390 --> 00:33:55,150
அது போதும்!
535
00:33:55,550 --> 00:33:58,390
- அவருக்கு என்ன தவறு?
- யாரோ அவரை நிறுத்துங்கள்!
536
00:33:58,830 --> 00:34:00,030
என்ன செய்கிறாய்?
537
00:34:03,150 --> 00:34:04,230
- நிறுத்து.
- அது என்ன?
538
00:34:12,710 --> 00:34:14,070
-இல்லை.
-யுல்!
539
00:34:28,670 --> 00:34:29,710
யுல்.
540
00:34:30,510 --> 00:34:32,670
யூலுக்கு என்ன தவறு?
541
00:34:38,070 --> 00:34:40,310
-இல்லை!
-ஏய்!
542
00:34:51,253 --> 00:34:54,213
ஹியோ யுல் ஒரு குடிமகன்.
543
00:34:56,150 --> 00:34:58,630
- இப்போது என்ன நடந்தது?
- என்ன நடக்கிறது?
544
00:35:50,803 --> 00:35:55,756
இரவு வந்துவிட்டது
545
00:35:55,757 --> 00:35:56,907
இந்த உள்ளடக்கம் இதன் மூலம் தயாரிக்கப்பட்டது...
546
00:35:56,907 --> 00:35:58,057
குவாங்ஜு தகவல் மற்றும் உள்ளடக்க ஏஜென்சியின்...
547
00:35:58,057 --> 00:35:59,757
2022 OTT பிளாட்ஃபார்ம் உள்ளடக்கம்
உற்பத்தி வணிகம்.